整理|呂婉婷 羅拉
中國翻譯史上首位從法文全面將莫泊桑作品翻譯為中文的譯者是一位被大眾遺忘的翻譯家——李青崖。
李青崖(圖片由出版方提供)
李青崖出身書香門第,1907年,李青崖赴比利時留學,其間對法國文學產生濃厚興趣。1912年學成歸國后,李青崖先后在多所高校任教,積極投身文學活動。他摯愛莫泊桑,抗戰時期,他隨復旦等大學的師生一起往西南后方逃難,他對家人說什么東西都可以不要,法文版《莫泊桑短篇小說全集》必須帶走。他和家人帶著沉重的莫泊桑全集,或肩挑,或手提,輾轉六七年,行程萬里。
李青崖的譯文,能令不諳法語的中國讀者深信:莫泊桑確實是一位了不起的文豪。李青崖翻譯的成就和經驗,也為后輩翻譯家傅雷等樹立了學習的榜樣。在新舊迭代的時期,他的譯本是對翻譯的使命與語言文化變遷最忠實的記錄。
近期《李青崖譯文集》由鄭州大學出版社出版,新京報書評周刊攜手漢唐陽光,邀請中國社會科學院近代史研究所研究員雷頤、華東師范大學中文系榮休教授陳子善、華東師范大學法語系教授袁筱一帶你一起觸摸翻譯家真實的人生,一窺翻譯與社會語言文化的交織變遷。下文為直播對談內容整理。
雷頤:
了解李青崖與他的家史,了解他所處的時代
雷頤在活動分享了李青崖的家史。李青崖祖父的祖父名叫李星沅,湖南湘陰人,出生于1797年,曾就讀于當時與岳麓書院齊名的城南書院。
李星沅仕途通達,曾任陜西按察使、陜甘總督、云貴總督、江蘇巡撫等要職。鴉片戰爭7年后的1847年,他擔任兩江總督,管轄今蘇、滬一帶,其重要地位可見一斑。后林則徐病故于征討太平天國途中,李星沅便接替其任務,但遭遇了與林則徐同樣的變故。
李星沅畫像。1851年,李星沅因為舊疾復發病逝于軍中。
李星沅的孫子李輔燿后來也在今浙江一帶當官,他對文學文化興趣濃厚,并資助成立了西泠印社。李輔燿兒子早逝,便特別注重對孫子的培養,也就是李青崖。
雷頤認為,了解了一個人,也就了解了一個時代、一個社會、一種文化。在近代以前的中國,大家都輕視學理工的人,以之為“奇技淫巧”。李輔燿是出身書院的封建官員,祖輩皆習傳統文化,但他1900年代就讓李青崖上教會學校,留學法國,學理工科,不讀四書五經,不走科舉之路,可見李輔燿思想之先進。這同時也反映了時代風氣的變化——廢除科舉制已是人心所向。???
李青崖在國內上的是法國的教會學校,會法語,因此到法國、比利時留學。家里讓他學理科,但他的志趣在文科。后來他認識了一個革命黨人李石曾,李石曾認識孫中山,孫中山幾次到法國,也認識了李青崖。
李青崖的夫人吳琴清是吳稚英的女兒,吳稚英在湖北幫張之洞練新軍,所以他和江浙一帶的大戶人家、政商兩界、軍界都有聯系。辛亥革命爆發時,孫中山到各地籌錢,打通各地關系,孫中山知道李青崖、吳稚英和江浙這一帶的關系,就請李青崖做吳稚英的工作,用他的關系為革命施加一些影響。孫中山回國之后,經常到上?!跋ш幪谩闭亿w鳳昌,趙鳳昌和莊蘊寬也是李青崖夫人這一系的親戚,他們在辛亥革命中都起到了重要作用。
左一為趙鳳昌。趙鳳昌字竹君,晚年號惜陰老人,早年因輔佐張之洞而聞名,在立憲運動、辛亥革命中均起到重要影響。惜陰堂為趙鳳昌位于上海的私宅,是當時各界人士的消息中轉站。
另外一個湖南省各界人士的公共空間“芋園”,由李青崖祖父的祖父李星沅創建,政商兩界、軍界都在那里討論事情、交換觀念、作詩唱和。無論是惜陰堂還是芋園,都反映出“沙龍”對于新觀念、新文化的傳播起到了很大的影響。
介入文學現場的行動派批評家...
“文學與歷史學跨學科對話”論壇第一單元:話...
在今日頭條發表純文學類的作品,閱讀為什么會...
中短篇小說創作打造文學新高地...
張錦江:海洋小說家也是兒童文學理論家...
【二附集團·通師二附】帶著愿望、希望和理想去...
中國近代文學學會第十九屆學術年會在汴開幕...
那片原始的赤色...
后世的文人因為建安時期的文學成就,確立了什...
中國作家網“網絡文學新作推介”推薦縱橫作品...
晉江文學網里,不同級別作者的待遇是怎樣的?...
青年作家網簽約作家專訪‖王笑:寫作使生活充...
《2022中國網絡文學發展研究報告》發布:“95后...
《桂林解讀》獨家漫談之三...
【講座回顧】丁爾蘇|悲劇與現代性:兩種虛假...
歷史上的今天5月1日,第一屆國際博覽會,聲討袁...
純文學月刊《都市》征稿啟事...
何彥霄評《從荷馬到古希臘抒情詩》|新歷史主...
2022年文學理論評論:在歷史與當下之間...
《一個女孩朝前走》:一部體現時代精神的兒童...
熱門標簽
丹江口市第一中學_丹江口市第一中學中文網_丹江口市第一中學校園網 Copyright@ 2018-2022 http://www.fafibags.com
Copyright © 2002-2022 丹江口市第一中學 版權所有
網站備案號 : 鄂ICP備07004022 網站地圖