document.write('
')
中新社北京12月24日電 題:柳鳴九:推石上山的“小小西西弗斯”
《中國新聞周刊》記者 倪偉
凡是造訪過柳鳴九家中的人,都會留下兩個難以磨滅的印象。一個是小,他住了幾十年的房子,僅有三十多平方米;另一個是那兩只靠墻的黃色書柜里,滿滿裝著的幾乎全是他或寫或編或譯的書。
2022年12月15日凌晨,中國社科院榮譽學部委員、法國文學研究會原會長柳鳴九在北京去世,享年88歲。這位以“成果至上主義”為信條的學者留下的兩只書柜,裝著改革開放以來法國文學進入中國的足跡。
(資料圖片)柳鳴九。
“揭竿而起”的膽識
與人們對其“翻譯家”的印象略有出入,翻譯只是柳鳴九的“副業”,他戲稱自己為翻譯“票友”,主業則是法語文學研究和主編。
20世紀50年代,他在北京大學西語系讀書,畢業后,被分配到中國科學院文學研究所《古典文藝理論譯叢》編輯部,后來轉入中國科學院外國文學研究所(社科院外文所前身),直至退休,畢生精力投入法國文學的研究和譯介。
在一些人眼里,柳鳴九不僅能力出眾,而且膽識過人。比如,柳鳴九曾主編過一套《撒旦文叢》,撒旦在西方是魔鬼的別稱,名字就很離經叛道。文叢收錄了十一本法國情色小說,世界杯淘汰賽買球加時算嗎,都是出自都德、薩德、左拉等文學大家之手。柳鳴九覺得這些小說也是法國文學風景的一部分,且是文學大家寫的,必然有其價值,應介紹到國內。
柳鳴九真正為人所敬重的膽識之舉,發生在20世紀七八十年代之交,直接將矛頭指向為文藝領域投下陰影的“日丹諾夫主義”。
日丹諾夫是蘇聯1934年至1948年間的高官,在文藝方面,他徹底否定20世紀西方的文學藝術。新中國成立后,在對待20世紀西方文學藝術的問題上,足球官網買球,國內的外國文學翻譯與評論工作,一直受日丹諾夫論斷的控制。
“只要日丹諾夫論斷之劍仍然高懸,我就會喪失整整一個世紀的學術空間,眼睜睜望著20世紀這一大片高遠深邃的藍天而不敢飛近?!绷Q九后來回憶說。1978年,改革的空氣在各領域蔓延,柳鳴九受到真理標準問題討論的激勵,準備對日丹諾夫主義“揭竿而起”。
從1978年秋天到1979年,體彩買球最多買多少,柳鳴九連續向日丹諾夫主義發出了三次沖擊。1978年10月,全國外國文學研究工作規劃會議在廣州召開,受馮至等領導點名,柳鳴九在會上作了長篇發言。隨后,長達六萬字的報告全文以《現當代西方文學評價的幾個問題》之名在《外國文學研究》連載。1979年,他通過《外國文學研究集刊》組織的“外國現當代文學評價問題的討論”系列筆談也陸續刊發。
這些發言和筆談的目的只有一個:消除日丹諾夫主義影響,為西方現當代文學鳴不平、講公道話。
柳鳴九高調的表態很快引來了批判之聲。但經歷過暴風驟雨的柳鳴九沒有被嚇垮,反而打定了一個主意:進一步以過硬的材料清除日丹諾夫的影響,那就是創辦“法國現代當代文學研究資料叢刊”,親手將法國20世紀當代文學引入中國。
“法國現代當代文學研究資料叢刊”的當頭炮,就是影響深遠的《薩特研究》。1981年,柳鳴九在法國作學術訪問,向薩特的終身伴侶西蒙娜·德·波伏娃介紹了叢刊的設想,波伏娃對他從薩特入手感到很高興,也十分認同。這本書點燃了20世紀80年代國內的存在主義熱,也讓柳鳴九獲得了“中國薩特研究第一人”的稱號。
“我也確信,自己較好地完成了對一個大哲人、大作家做鑒評、解析、展現與引進的全過程,使得薩特在精神文化上公開進入中國,這在中國無疑是一件具有開拓性的事情?!彼髞砘貞浀?,自己“為薩特辦了文化入境簽證”。
柳鳴九翻譯的唯一一本加繆作品《局外人》。
為法國文學登高一呼
1985年,柳鳴九啟動了一個更為宏大的法國文學引進計劃:《法國二十世紀文學叢書》。到1997年,歷時十二年出了十卷,每卷七本,一共七十本,很多法國作家正因為被該叢書收錄,才第一次被中國人知曉。
柳鳴九不辭辛勞,為每一本書單獨撰寫序言,一共寫了七十篇,近五十萬字,向讀者全面推薦法國當代文學。見識之廣、筆力之深,令人驚嘆。
聚焦跨學科跨文化視域下的中國現當代文學研究...
中國當代文學研究會第22屆學術年會西北師大舉辦...
中國當代文學研究會第22屆學術年會暨“百年黨史...
從斷裂到共生:中國當代文學研究范式觀的反思...
全國專家學者“云端”相聚:研討文學問題 解讀...
《中國當代文學研究》2022年度優秀論文頒獎會舉...
中國當代文學研究會副會長賀紹?。簴|莞文學是...
作家研究中心:當代文學研究的一種深化...
向著廣闊的生活敞開——訪中國現代文學館客座...
《中國當代文學研究》2022年第1期目錄...
《中國當代文學研究》2022年度優秀論文獎揭曉...
目錄|《中國當代文學研究》2022年第1期...
麗娃河畔的俄語文學翻譯漫談...
湖南省現當代文學研究會第三屆年會在湖南城市...
甘肅省當代文學研究會第九屆換屆會議在蘭州召...
甘肅省當代文學研究會換屆 徐兆壽連任會長...
第三屆“新時代藏族文學高端論壇”暨西藏當代...
聚焦當代文學研究歷史化趨勢...
學術盛宴|於可訓、陳子善、程光煒…大咖云集...
許子東與他的“現代文學課” 現代文學的“香港...
熱門標簽
丹江口市第一中學_丹江口市第一中學中文網_丹江口市第一中學校園網 Copyright@ 2018-2022 http://www.fafibags.com
Copyright © 2002-2022 丹江口市第一中學 版權所有
網站備案號 : 鄂ICP備07004022 網站地圖